1
00:00:33,526 --> 00:00:36,772
UN DOMINGO EN EL CAMPO
2
00:01:50,317 --> 00:01:53,647
¿Cuándo dejarás de preguntar?
gran parte de la vida; ¿Irene?
3
00:04:24,567 --> 00:04:25,846
¡Mercedes!
4
00:04:28,358 --> 00:04:30,978
No encuentro el kit de zapatos.
5
00:04:31,151 --> 00:04:33,307
Está en su lugar habitual.
6
00:04:35,817 --> 00:04:39,727
Aquí están los espíritus blancos...
betún para zapatos...
7
00:04:43,192 --> 00:04:44,649
¡Lo encontré!
8
00:04:59,026 --> 00:05:02,473
Disculpe; Necesito la jalea de membrillo.
9
00:05:17,067 --> 00:05:18,939
Bonnat solía pulirlas
10
00:05:19,317 --> 00:05:21,273
con un paño de cachemira.
11
00:05:25,609 --> 00:05:27,350
Disculpe.
12
00:05:34,901 --> 00:05:37,187
pastel de ruibarbo; ¿Eh?
13
00:05:49,234 --> 00:05:52,931
Usted sabe que el Sr. Edouard
Llega a las 10:50.
14
00:05:53,109 --> 00:05:54,981
Saldré a las 10:40.
15
00:05:55,151 --> 00:05:56,608
recuerda
16
00:05:57,026 --> 00:06:01,848
que el señor edouard
En realidad se llama Gonzague.
17
00:06:03,400 --> 00:06:07,181
Su esposa puede llamarlo Edouard.
Aquí está Gonzague.
18
00:06:07,484 --> 00:06:08,941
Gonzague o no;
19
00:06:09,400 --> 00:06:12,268
Si sales a las 10:40
llegarás tarde.
20
00:06:15,901 --> 00:06:20,060
Esta casa está a diez minutos.
desde la estación.
21
00:06:21,567 --> 00:06:23,392
Fue... hace 10 años.
22
00:06:23,942 --> 00:06:27,722
Verdadero; Camino un poco más lento ahora.
23
00:06:27,901 --> 00:06:32,723
No me digas que un camino se ha convertido
10 minutos más en 10 años.
24
00:06:33,067 --> 00:06:36,149
El señor sabe que está equivocado.
25
00:06:36,859 --> 00:06:40,106
Los viejos simplemente no lo admiten.
26
00:06:40,442 --> 00:06:43,808
Los últimos tiempos;
Los trenes llegaron temprano.
27
00:06:45,067 --> 00:06:49,061
Mientras Monsieur no lo haga
camina hacia atrás como un cangrejo de río.
28
00:06:50,275 --> 00:06:53,226
Los cangrejos de río no caminan hacia atrás.
29
00:06:55,859 --> 00:06:57,138
Quizás sea así.
30
00:07:02,817 --> 00:07:07,770
Desde la muerte de su esposa, el Sr. Ladmiral
No podría prescindir de Mercedes...
31
00:07:07,942 --> 00:07:09,898
y sintió que no debía enojarla.
32
00:07:10,525 --> 00:07:12,019
Se dijo a sí mismo
33
00:07:12,233 --> 00:07:15,516
que ella se iría
al menor incidente.
34
00:07:15,776 --> 00:07:18,099
Pero sabía que no era cierto.
35
00:07:18,275 --> 00:07:21,973
A ella le gustaba su trabajo
y se preocupaba por su amo.
36
00:07:22,317 --> 00:07:26,263
Sin embargo, alimentó este falso miedo
de su partida.
37
00:07:26,442 --> 00:07:30,601
Un vestigio, quizás, del pasado
relaciones con las mujeres.
38
00:09:57,275 --> 00:09:59,562
Papá; ¡Ahí está el abuelo!
39
00:10:00,025 --> 00:10:02,644
Darse prisa; Ahí está el abuelo.
40
00:10:05,317 --> 00:10:07,521
Increíble:
41
00:10:07,692 --> 00:10:09,434
¡El tren llegó temprano otra vez!
42
00:10:09,609 --> 00:10:12,476
No; a tiempo como de costumbre.
43
00:10:12,651 --> 00:10:14,440
Pero lo dejé en punto.
44
00:10:14,609 --> 00:10:16,434
Tu reloj debe estar lento.
45
00:10:16,943 --> 00:10:18,139
Pero...
46
00:10:18,317 --> 00:10:20,272
Tengo 10:57. ¿Y tú?
47
00:10:21,567 --> 00:10:23,357
¿Se vuelve previsor?
48
00:10:23,526 --> 00:10:26,523
Entonces; ¿Sin abrazos para el abuelo?
49
00:10:28,943 --> 00:10:31,609
¿Mireille tenía un buen trío?
50
00:10:31,776 --> 00:10:32,854
Oh; No.
51
00:10:33,484 --> 00:10:34,858
Ella vomitó.
52
00:10:35,317 --> 00:10:37,936
Diga "vomitó" o "vomitó".
53
00:10:38,108 --> 00:10:41,309
Pobre Mimí. Sucede cada vez.
54
00:10:41,484 --> 00:10:44,233
Ella intenta contenerlo pero...
55
00:10:44,567 --> 00:10:47,518
Ahora llevo agua de colonia.
56
00:10:48,651 --> 00:10:50,688
¿De quién lo obtiene?
57
00:10:51,817 --> 00:10:55,265
Eres demasiado grande para estar enfermo ahora.
58
00:10:55,526 --> 00:10:56,770
Entender; ¿Mireille?
59
00:10:57,983 --> 00:10:59,062
¡Me empujó!
60
00:10:59,442 --> 00:11:01,148
Mira por donde caminas.
61
00:11:01,317 --> 00:11:05,939
No es momento de pelear.
Estás en el país ahora.
62
00:11:08,942 --> 00:11:11,098
- Mirar; ¡Codorniz!
- No; ¡Faisanes!
63
00:11:11,859 --> 00:11:14,098
- Lleno de vida; ¿Eh?
- Eso; Sí.
64
00:11:14,275 --> 00:11:16,515
Los chicos no pueden quedarse fuera.
65
00:11:17,359 --> 00:11:19,230
Esos eran faisanes; ¿No?
66
00:11:19,400 --> 00:11:20,775
Perdiz.
67
00:11:24,818 --> 00:11:27,021
Ah; Es el Sr. Tourneville.
68
00:11:27,192 --> 00:11:28,436
Hola.
69
00:11:29,818 --> 00:11:32,222
- Lo recuerdas; ¿No es así?
- Sí; Muy bien.
70
00:11:32,400 --> 00:11:34,106
El hijo es jockey.
71
00:11:35,400 --> 00:11:38,434
Aquí está la viuda del leñador...
72
00:11:43,567 --> 00:11:45,522
Ahí está el señor Dantigny.
73
00:11:48,317 --> 00:11:50,806
Él es el primo de...
74
00:11:53,150 --> 00:11:54,691
¿Podemos ayudar? ¿Señora?
75
00:11:55,192 --> 00:11:58,190
Debe estar senil... mi memoria está fallando.
76
00:11:58,359 --> 00:12:00,349
Tuviste uno muy bueno.
77
00:12:00,526 --> 00:12:02,267
Aunque no hay razón para perderlo.
78
00:12:02,442 --> 00:12:03,639
¡Poncet!
79
00:12:04,234 --> 00:12:06,224
Es primo de Poncet.
80
00:12:06,567 --> 00:12:09,234
No tan senil como crees.
81
00:12:09,442 --> 00:12:11,232
Nos enterrarás a todos.
82
00:12:11,400 --> 00:12:13,190
No seas tonto.
83
00:12:13,734 --> 00:12:15,440
Tengo más de 70 años.
84
00:12:16,192 --> 00:12:17,519
Ya verás.
85
00:12:18,484 --> 00:12:20,605
Hace demasiado calor para un impermeable.
86
00:12:20,776 --> 00:12:22,268
Estoy bien.
87
00:12:41,359 --> 00:12:43,100
Cogeré otro poco de masa.
88
00:12:47,401 --> 00:12:49,190
¿Piadoso como siempre?
89
00:12:51,025 --> 00:12:52,139
Como siempre.
90
00:13:11,817 --> 00:13:13,440
¿Vienen chicos?
91
00:13:24,983 --> 00:13:26,560
¿Y la oficina?
92
00:13:26,858 --> 00:13:28,020
Lo mismo.
93
00:13:29,025 --> 00:13:31,063
Pero el Dakar está cancelado.
94
00:13:31,983 --> 00:13:33,358
Ya veo...
95
00:13:33,900 --> 00:13:36,733
Marie-Thérèse no quería.
96
00:13:37,942 --> 00:13:39,897
Una pareja es una pareja.
97
00:13:40,817 --> 00:13:43,388
Ella ya cambió tu nombre.
98
00:13:44,567 --> 00:13:45,846
¡"Eduardo"!
99
00:13:49,317 --> 00:13:51,355
Yo te llevaré; Mireille.
100
00:13:52,734 --> 00:13:54,191
Déjame tenerla.
101
00:13:55,858 --> 00:13:58,809
Sostén mi sombrero.
102
00:14:08,150 --> 00:14:09,560
Ella te cansará.
103
00:14:27,858 --> 00:14:29,684
Te estás quedando atrás.
104
00:14:33,317 --> 00:14:34,774
¿Está bien ahí arriba?
105
00:14:35,693 --> 00:14:38,644
Estás celoso. Llévala de vuelta.
106
00:14:39,733 --> 00:14:43,395
Cuidado con mi sombrero... no en mi cara.
107
00:15:04,775 --> 00:15:07,726
Últimamente no he hecho ejercicio.
108
00:15:10,109 --> 00:15:12,099
Me estoy volviendo perezoso.
109
00:15:15,775 --> 00:15:17,730
Ha pasado un tiempo desde
tu última visita.
110
00:15:17,900 --> 00:15:18,813
Dos semanas.
111
00:15:18,984 --> 00:15:21,058
Sé que es difícil...
112
00:15:21,609 --> 00:15:24,180
- El domingo pasado...
- Lo sé.
113
00:15:24,359 --> 00:15:27,227
No son necesarias excusas.
Es lo mismo conmigo.
114
00:15:27,401 --> 00:15:28,976
Eso es cierto.
115
00:15:29,692 --> 00:15:33,556
Ya que no tengo ninguna razón real para viajar
116
00:15:33,733 --> 00:15:36,269
es más difícil tomar una decisión.
117
00:15:37,025 --> 00:15:42,145
Es más fácil para ti.
Sólo tienes los domingos.
118
00:15:42,817 --> 00:15:45,650
Estás acostumbrado a venir aquí.
119
00:15:46,276 --> 00:15:48,231
y hay más de ustedes...
120
00:15:48,733 --> 00:15:51,767
hacer las cosas es más fácil en números.
121
00:15:51,942 --> 00:15:53,186
Por supuesto.
122
00:15:54,150 --> 00:15:55,892
Como con la pintura...
123
00:16:03,692 --> 00:16:07,188
- ¿Dónde están los chicos?
- Deben haber ido por el otro lado.
124
00:16:08,234 --> 00:16:12,144
La última vez que vino tu hermana Irene.
125
00:16:12,317 --> 00:16:13,857
todavía hacía frío.
126
00:16:14,025 --> 00:16:16,561
Encendimos un fuego en su habitación.
127
00:16:16,733 --> 00:16:18,143
Le da frío.
128
00:16:19,234 --> 00:16:20,726
Hacía frío.
129
00:16:26,859 --> 00:16:28,482
Ahí están.
130
00:16:28,650 --> 00:16:30,191
Ve al jardín.
131
00:16:31,067 --> 00:16:33,521
No; Estamos cansados.
132
00:16:34,067 --> 00:16:35,347
Me duele la pierna.
133
00:16:35,526 --> 00:16:37,563
No seas inteligente.
134
00:16:39,526 --> 00:16:41,398
¿Tiene yodo?
135
00:16:41,568 --> 00:16:43,060
Pregúntale a Mercedes.
136
00:16:43,234 --> 00:16:44,312
Vamos.
137
00:17:32,359 --> 00:17:34,231
No leas ahora.
138
00:17:34,650 --> 00:17:36,806
Es mejor hablar.
139
00:17:47,151 --> 00:17:48,773
Juega en el jardín.
140
00:17:49,567 --> 00:17:52,186
- ¿Y Emilio?
- Hará lo que le digan.
141
00:17:55,151 --> 00:17:56,773
Ahora haz lo que te dicen.
142
00:17:59,401 --> 00:18:01,853
Entonces; ¿Feliz con los niños?
143
00:18:02,025 --> 00:18:04,727
Marie-Thérèse es una buena madre.
144
00:18:04,900 --> 00:18:06,891
¿Y la escuela?
145
00:18:07,692 --> 00:18:09,564
El mayor está bien.
146
00:18:10,525 --> 00:18:12,481
El mas joven es vago
147
00:18:13,401 --> 00:18:15,190
pero le va bien.
148
00:18:15,608 --> 00:18:18,180
Como tú mismo.
149
00:18:18,734 --> 00:18:20,724
Pero trabajé duro.
150
00:18:20,984 --> 00:18:22,809
Seguro que lo hiciste.
151
00:18:23,025 --> 00:18:25,182
Pero no ayudó.
152
00:18:26,608 --> 00:18:28,564
El más joven es todo lo contrario.
153
00:18:29,025 --> 00:18:31,016
No funciona; Pero lo consigue.
154
00:18:31,192 --> 00:18:33,479
Pensé que habías dicho...
155
00:18:36,692 --> 00:18:39,477
Quise decir lo contrario... espera...
156
00:18:40,234 --> 00:18:42,804
Es todo lo mismo; De todos modos.
157
00:19:23,359 --> 00:19:25,681
Sentarse. Puedes ayudarme.
158
00:19:28,359 --> 00:19:30,350
¡Cortaré la masa!
159
00:19:33,401 --> 00:19:35,521
En tiras;
160
00:19:36,109 --> 00:19:37,388
Así.
161
00:19:41,109 --> 00:19:42,850
Voy a por el pastel...
162
00:19:48,859 --> 00:19:52,520
y los expones.
163
00:20:00,026 --> 00:20:02,230
Eres de gran ayuda.
164
00:20:02,401 --> 00:20:05,932
Porque estoy un poco atrasado.
165
00:20:07,234 --> 00:20:11,441
Cuando sirvo el pastel; Diremos...
166
00:20:12,026 --> 00:20:15,024
que Mireille lo hizo.
167
00:20:17,984 --> 00:20:20,058
Necesita retapizado.
168
00:20:20,984 --> 00:20:23,058
Le vendría bien un nuevo aspecto.
169
00:20:25,276 --> 00:20:30,348
Entonces otra vez este tono descolorido
es bastante agradable.
170
00:20:30,900 --> 00:20:33,567
Los perros y las sillas tienen
la misma duración de vida.
171
00:20:36,984 --> 00:20:39,224
Es por el sol.
172
00:20:42,234 --> 00:20:43,229
¿Qué es?
173
00:20:43,400 --> 00:20:46,398
Los colores. Se desvanecen.
174
00:20:48,067 --> 00:20:51,515
No podemos vivir con las cortinas corridas.
175
00:20:53,984 --> 00:20:55,357
¡Cuidadoso!
176
00:20:55,525 --> 00:20:57,931
¡No en el sofá! ¡Está posando!
177
00:20:58,109 --> 00:20:59,435
Lo lamento.
178
00:21:00,609 --> 00:21:03,975
estoy pintando una esquina
del taller.
179
00:21:04,151 --> 00:21:06,307
Siempre lo haces muy bien.
180
00:21:06,483 --> 00:21:08,107
Será impresionante.
181
00:21:13,984 --> 00:21:15,975
Me encanta tu trabajo.
182
00:21:16,734 --> 00:21:18,061
es solo
183
00:21:18,775 --> 00:21:19,972
un boceto.
184
00:21:20,151 --> 00:21:23,646
Deberías pintar un gato
en el sofá
185
00:21:24,734 --> 00:21:26,356
o sobre la alfombra.
186
00:21:27,483 --> 00:21:30,600
Como en tu gran lienzo
del año pasado.
187
00:21:31,984 --> 00:21:33,891
Un gato siempre es agradable.
188
00:21:34,483 --> 00:21:35,858
¡Otro gato!
189
00:21:37,276 --> 00:21:40,605
Mari e-Thérèse tenía todas las cualidades
todo escondido.
190
00:21:40,775 --> 00:21:42,647
Estaba feliz, seguramente...
191
00:21:42,817 --> 00:21:45,981
arduamente, pero dedicado
y plácido.
192
00:21:46,234 --> 00:21:51,057
Desde su matrimonio, ella había disfrutado
El placer de no trabajar.
193
00:21:52,442 --> 00:21:57,016
Su familia tenía mucho más trabajo
que nunca había tenido en la oficina.
194
00:21:57,193 --> 00:21:58,768
Pero ella no lo sabía.
195
00:21:58,942 --> 00:22:04,228
Ella se había instalado en el acogedor ambiente conyugal
pereza de ama de casa trabajadora.
196
00:22:07,358 --> 00:22:11,518
Este matrimonio había sido un shock
al señor Lamiral.
197
00:22:11,692 --> 00:22:13,564
Nunca se había recuperado del todo.
198
00:22:14,151 --> 00:22:16,106
Después de mucha autobúsqueda
199
00:22:16,275 --> 00:22:19,308
Había llegado a la conclusión de que se habían casado
200
00:22:19,484 --> 00:22:22,268
porque eso es lo que hace todo el mundo.
201
00:22:23,109 --> 00:22:26,060
Esta respuesta tenía poco sentido
202
00:22:26,234 --> 00:22:29,018
pero al menos puso fin a las especulaciones.
203
00:22:38,984 --> 00:22:41,602
- ¡Estás loco!
- No fue su intención.
204
00:22:41,775 --> 00:22:43,103
¿Quién tiró eso?
205
00:22:49,901 --> 00:22:51,772
¿Y simplemente se ríen?
206
00:22:52,233 --> 00:22:55,018
ellos no saben como
para jugar afuera.
207
00:22:56,942 --> 00:22:58,684
No están acostumbrados.
208
00:22:58,984 --> 00:23:02,101
Es mejor;
Ser niños de ciudad...
209
00:23:02,275 --> 00:23:04,764
Así no se lo pierden.
210
00:23:05,151 --> 00:23:07,983
Es su edad.
De todos modos no hay nada roto.
211
00:23:08,400 --> 00:23:10,605
Al menos no era una piedra.
212
00:23:10,859 --> 00:23:12,896
Pero mis muchachos no son salvajes.
213
00:23:13,067 --> 00:23:17,013
¿Quién rompió la campana de cristal?
con la llave inglesa?
214
00:23:17,484 --> 00:23:20,186
No fue culpa de Lucien.
215
00:23:20,358 --> 00:23:24,021
Verás; Tuve que despedir a la criada.
Ella no era competente.
216
00:23:25,026 --> 00:23:27,348
Y el nuevo que salió de la campana...
217
00:23:27,525 --> 00:23:30,476
Si la puerta del armario
había sido dejado cerrado
218
00:23:30,734 --> 00:23:33,304
y se había mantenido alejado de la caja de herramientas.
219
00:23:33,525 --> 00:23:35,682
En cuanto a la caja de herramientas; ¡Bien!
220
00:23:35,984 --> 00:23:40,025
Mi punto es que él no es salvaje.
221
00:23:40,358 --> 00:23:44,186
Por ese idiota no te enfades.
222
00:23:45,233 --> 00:23:46,477
¿Qué tonto?
223
00:23:47,317 --> 00:23:48,596
Oh sí...
224
00:23:50,275 --> 00:23:51,982
Tienes toda la razón.
225
00:23:53,484 --> 00:23:56,766
Cuanto mayor me hago;
Cuanto más tengo razón con él.
226
00:24:04,026 --> 00:24:10,271
Entonces una especie de conversación
desarrollado entre los tres.
227
00:24:10,859 --> 00:24:12,684
El anciano estaba preocupado...
228
00:24:12,901 --> 00:24:17,356
secretos de caza en su lienzo
en sus colores y formas;
229
00:24:18,026 --> 00:24:22,268
Con intensidad
eso lo hizo sentir joven
230
00:24:22,442 --> 00:24:26,270
y una amarga certeza
de no encontrar nada
231
00:24:26,525 --> 00:24:28,481
eso lo hizo sentir muy viejo.
232
00:24:36,567 --> 00:24:38,522
¡Déjame arrancarle la pierna!
233
00:24:44,359 --> 00:24:45,437
Dame el trozo de vidrio.
234
00:24:46,026 --> 00:24:48,395
- No funcionará.
- Sólo espera.
235
00:24:48,567 --> 00:24:50,108
Necesitamos una lente.
236
00:24:54,984 --> 00:24:56,726
El jardín es bonito; ¿Eh?
237
00:24:59,026 --> 00:25:01,478
Lo he pintado cien veces.
238
00:25:03,776 --> 00:25:08,148
Puede que esto te parezca extraño.
239
00:25:09,359 --> 00:25:11,978
No. Pintas lo que amas.
240
00:25:16,942 --> 00:25:18,221
¡Los mocosos!
241
00:25:18,484 --> 00:25:20,640
Mirar;
242
00:25:21,776 --> 00:25:23,565
Están tratando de prender fuego
¡a un maybug!
243
00:25:23,817 --> 00:25:26,140
¡Déjalos en paz!
244
00:25:27,275 --> 00:25:29,100
¿Prender fuego con qué?
245
00:25:29,275 --> 00:25:31,480
- Un trozo de vidrio.
- ¡Qué cruel!
246
00:25:31,734 --> 00:25:34,602
- ¡Imagínate si fueras tú!
- ¿Qué te hizo el bicho?
247
00:25:35,233 --> 00:25:37,722
No es un insecto dañino.
248
00:25:39,108 --> 00:25:41,229
Pero no le prendieron fuego.
249
00:25:41,442 --> 00:25:43,931
De todos modos; Necesitarían una lente.
250
00:25:44,108 --> 00:25:47,024
¿Ni siquiera aprendiste?
eso en la escuela?
251
00:25:47,817 --> 00:25:49,226
No tenemos uno.
252
00:25:49,400 --> 00:25:51,521
¿No podría el abuelo prestarnos el suyo?
253
00:25:52,192 --> 00:25:54,562
¡Préstanos tu lente!
254
00:25:54,734 --> 00:25:57,685
¡Siempre rogando por cosas!
Es de mala educación.
255
00:25:57,859 --> 00:26:00,643
Yo era igual a su edad.
256
00:26:00,817 --> 00:26:02,607
Adelante; Tómalo.
257
00:26:02,776 --> 00:26:04,813
Pero espera... ten cuidado.
258
00:26:05,776 --> 00:26:10,065
Quemar ramitas
259
00:26:10,275 --> 00:26:11,899
pero no hay errores.
260
00:26:12,150 --> 00:26:13,976
Haz lo que te dicen.
261
00:26:14,317 --> 00:26:17,315
Estoy seguro de que lo romperán.
262
00:26:28,108 --> 00:26:30,265
Hay que reprenderlos constantemente.
263
00:26:30,442 --> 00:26:33,393
Gonzague los hace parecer
264
00:26:34,192 --> 00:26:36,728
verdaderos sinvergüenzas.
265
00:26:36,901 --> 00:26:38,690
Lo dije por ti.
266
00:26:39,901 --> 00:26:42,270
Lo sé. Eres un hijo ideal.
267
00:26:43,817 --> 00:26:45,891
Y eres un padre ideal.
268
00:27:34,567 --> 00:27:36,474
¡Lo encontramos!
269
00:27:36,651 --> 00:27:38,226
Pero ten cuidado.
270
00:27:44,108 --> 00:27:45,483
Siéntete bien; ¿Papá?
271
00:27:45,692 --> 00:27:47,766
¿Qué pasa?
272
00:27:48,734 --> 00:27:49,848
Decir...
273
00:27:50,025 --> 00:27:52,596
- ¿Viste a esas niñas?
- ¿Qué chicas?
274
00:27:52,776 --> 00:27:56,105
Justo ahora... 2 niñas
en el jardín.
275
00:27:58,317 --> 00:28:00,355
Volverán; No te preocupes.
276
00:28:01,067 --> 00:28:03,223
¿Por qué debería preocuparme?
277
00:28:07,108 --> 00:28:09,395
Divertido; Un gallo cantando a esta hora.
278
00:28:10,108 --> 00:28:11,815
Ella tiene razón.
279
00:28:30,567 --> 00:28:34,775
Sé de buena silla...
280
00:28:38,651 --> 00:28:40,855
Los chistes más antiguos siempre son...
281
00:28:41,025 --> 00:28:43,265
- ¡El mejor!
- El más antiguo.
282
00:28:46,234 --> 00:28:48,982
Están construyendo una carretera por allí.
283
00:28:49,400 --> 00:28:51,521
No te molestará mucho.
284
00:28:53,567 --> 00:28:58,604
Mi profesor de bajorrelieve
solía decir siempre:
285
00:28:59,067 --> 00:29:01,686
"Es difícil; pintar; es difícil".
286
00:29:02,109 --> 00:29:04,941
Eso es todo lo que dijo alguna vez;
y a veces
287
00:29:05,109 --> 00:29:07,893
y añadía: "Mi querido amigo..."
288
00:29:08,359 --> 00:29:10,184
"Estás perdiendo el tiempo".
289
00:29:10,359 --> 00:29:12,682
"Un pintor no puede ganarse la vida".
290
00:29:12,983 --> 00:29:15,354
Aunque él pintó...
291
00:29:15,942 --> 00:29:18,893
brezo... pintura de género...
292
00:29:19,900 --> 00:29:22,685
Pero ahora cuando veo fotografías
293
00:29:23,275 --> 00:29:25,599
Creo que tal vez tenía razón.
294
00:29:26,942 --> 00:29:29,265
¿Te gustan las fotografías?
295
00:29:30,942 --> 00:29:32,269
Algunos de ellos.
296
00:29:34,025 --> 00:29:36,016
La fotografía es más fácil.
297
00:29:36,567 --> 00:29:39,979
Siempre me prometí vivir
con mis tiempos y luego...
298
00:29:40,858 --> 00:29:42,601
día tras día
299
00:29:42,776 --> 00:29:46,472
Me topo con pequeñas tonterías.
300
00:29:47,442 --> 00:29:50,357
Cuando es nuevo tiemblo.
301
00:29:51,317 --> 00:29:52,645
Eres demasiado sensible.
302
00:29:52,817 --> 00:29:54,725
Nunca antes tuve miedo.
303
00:29:54,983 --> 00:29:56,891
Pues casi nunca.
304
00:29:57,067 --> 00:29:58,808
Tuviste suerte.
305
00:29:58,983 --> 00:30:01,307
Mira a tu hermana; Irene.
306
00:30:01,484 --> 00:30:03,309
Ella sigue adelante.
307
00:30:04,776 --> 00:30:05,771
No lo haces.
308
00:30:07,192 --> 00:30:10,190
Ella no siempre es muy pensativa.
309
00:30:11,234 --> 00:30:13,936
si siendo reflexivo
significa quedarse afuera...
310
00:30:14,942 --> 00:30:18,189
Tienes bigotes puntiagudos.
como tu papá.
311
00:30:18,693 --> 00:30:21,263
Con razón eres anticuado.
312
00:30:21,526 --> 00:30:24,014
Edouard es tu viva imagen.
313
00:30:26,234 --> 00:30:28,189
Hablando de imágenes...
314
00:30:28,359 --> 00:30:32,222
sobre Eugene Carrière...
315
00:30:34,484 --> 00:30:36,688
- Date prisa.
- Ya vamos.
316
00:30:39,275 --> 00:30:41,147
¡Lávese las manos!
317
00:30:45,150 --> 00:30:50,222
Degas dijo sobre Eugene Carrière:
318
00:30:50,942 --> 00:30:53,098
"No está mal;
Pero el modelo se movió".
319
00:30:53,275 --> 00:30:55,810
Porque el cuadro de Carrière
320
00:30:56,317 --> 00:30:58,438
Está un poco borroso.
321
00:31:06,275 --> 00:31:08,562
¿Te lavaste las manos?
322
00:31:27,276 --> 00:31:30,024
Los queremos bonitos y rosados.
323
00:31:45,858 --> 00:31:48,856
El abuelo dice que no se laven las manos
en la cocina.
324
00:31:49,025 --> 00:31:52,356
Pero no nos importa.
325
00:32:02,150 --> 00:32:04,437
Dame tu vaso.
326
00:32:05,484 --> 00:32:06,941
Me encanta pat�.
327
00:32:07,109 --> 00:32:08,566
¿Puedo tener más?
328
00:32:08,900 --> 00:32:12,397
Cuando Mercedes lo trae.
Termina lo que tienes primero.
329
00:32:12,568 --> 00:32:14,143
¡Una avispa!
330
00:32:14,775 --> 00:32:16,730
No te hará daño.
331
00:32:17,442 --> 00:32:20,227
Quítate la chaqueta
si quieres.
332
00:32:21,150 --> 00:32:24,516
Pat es de un nuevo carnicero...
no está mal.
333
00:32:28,192 --> 00:32:31,143
El capón es simplemente delicioso.
334
00:32:31,526 --> 00:32:35,306
Algunas personas nacen cocineras.
335
00:32:39,692 --> 00:32:41,482
Mucha salsa.
336
00:32:41,733 --> 00:32:44,187
- Estarás enfermo.
- Ella estará enferma de todos modos...
337
00:32:44,817 --> 00:32:46,607
así que déjala comer.
338
00:32:49,067 --> 00:32:51,141
Quítate la chaqueta.
339
00:32:51,317 --> 00:32:52,597
Estás transpirando.
340
00:32:52,775 --> 00:32:54,932
Eso está bien.
341
00:32:55,234 --> 00:32:56,810
No tengo calor.
342
00:32:57,442 --> 00:32:59,148
Comer le hace transpirar.
343
00:32:59,609 --> 00:33:02,311
En la casa está en mangas de camisa.
344
00:33:03,609 --> 00:33:05,516
¿Por qué no en el campo?
345
00:33:05,692 --> 00:33:09,389
ten el coraje
de tus convicciones.
346
00:33:09,568 --> 00:33:12,979
Niños; pasa tus gafas.
347
00:33:13,817 --> 00:33:16,021
¡No pueden beber todo eso!
348
00:33:16,192 --> 00:33:20,482
Un poco de exceso nunca
hizo daño a alguien.
349
00:33:21,359 --> 00:33:22,816
Una vez estuve borracho.
350
00:33:23,067 --> 00:33:24,347
Recordar; ¿Mamá?
351
00:33:24,526 --> 00:33:26,267
Seguir; ¡Alarde!
352
00:33:26,442 --> 00:33:29,938
¿Estabas ebrio?
¡Qué interesante! Cuéntanos sobre ello.
353
00:33:33,151 --> 00:33:34,525
¿Más patatas?
354
00:33:34,692 --> 00:33:37,892
Cierra la boca.
Cuida tus codos.
355
00:33:38,276 --> 00:33:40,017
Termina tus zanahorias.
356
00:33:40,650 --> 00:33:42,724
¿Alguna vez estuvo borracho? ¿Abuelo?
357
00:33:42,900 --> 00:33:45,768
Oh; Hace tanto tiempo.
358
00:33:46,234 --> 00:33:48,106
Ojalá te hubiera visto.
359
00:33:48,608 --> 00:33:49,805
¿Y papá?
360
00:33:51,025 --> 00:33:53,099
- Pregúntale.
- Dice que no.
361
00:33:53,775 --> 00:33:56,229
Tu padre habla muy en serio.
362
00:33:57,484 --> 00:33:59,142
¡Otra avispa!
363
00:34:00,067 --> 00:34:03,812
Una cosita como esa asusta
¿Un tipo grande como tú?
364
00:34:05,859 --> 00:34:07,435
¿Merengue?
365
00:34:07,900 --> 00:34:09,690
¡Pastel de ruibarbo!
366
00:34:11,025 --> 00:34:15,896
¿Sabías que
que era Canio Fanio
367
00:34:16,317 --> 00:34:19,813
quien prohibió el levantamiento
de gallinas
368
00:34:20,151 --> 00:34:21,643
en las calles de Roma.
369
00:34:21,984 --> 00:34:23,228
¿En realidad?
370
00:34:24,317 --> 00:34:26,391
¡Canio Fanio!
371
00:34:47,192 --> 00:34:49,183
Hora de la siesta ahora.
372
00:34:51,192 --> 00:34:54,060
No te quedes en el porche.
373
00:34:54,443 --> 00:34:55,851
Estamos dentro.
374
00:34:56,109 --> 00:34:57,898
Sueño profundo.
375
00:34:59,317 --> 00:35:01,603
Bebieron demasiado.
376
00:35:14,608 --> 00:35:15,983
¡Mozart!
377
00:35:17,109 --> 00:35:18,767
- ¿Está dormida?
- Sí.
378
00:35:22,067 --> 00:35:26,013
Este árbol siempre es el primero.
para cambiar de color en el otoño.
379
00:35:27,900 --> 00:35:29,772
Yo serviré los licores.
380
00:35:32,401 --> 00:35:34,107
¡Estas moscas!
381
00:35:40,817 --> 00:35:44,183
Eduardo no. Gonzague.
382
00:35:50,192 --> 00:35:53,190
No te quedes en la casa.
383
00:35:53,359 --> 00:35:55,397
Aprovecha el jardín.
384
00:36:00,483 --> 00:36:02,356
¿Un poco de brandy?
385
00:36:02,650 --> 00:36:04,060
Un benedictino.
386
00:36:06,442 --> 00:36:07,935
Aquí tienes...
387
00:36:25,859 --> 00:36:29,059
Si hiciera tu retrato; Gonzague...
388
00:36:30,692 --> 00:36:32,150
Yo te lo haría en morado.
389
00:36:33,234 --> 00:36:34,607
Todo puro.
390
00:36:34,817 --> 00:36:36,358
Que bonito.
391
00:36:37,859 --> 00:36:40,429
No todo el mundo puede tener
un hijo purole.
392
00:36:41,525 --> 00:36:43,729
Pocas personas tienen suerte
393
00:36:44,109 --> 00:36:46,562
tener un hijo purole.
394
00:36:53,692 --> 00:36:56,228
Así debería haber pintado.
395
00:38:25,734 --> 00:38:27,356
Moscas bestiales.
396
00:38:44,942 --> 00:38:48,024
- ¿Cómo se ve papá?
- Lo mismo.
397
00:38:53,275 --> 00:38:55,231
Espero que los niños no lo despierten.
398
00:38:55,859 --> 00:38:57,896
Están en el campo.
399
00:39:17,734 --> 00:39:20,223
Colocamos las bandejas sobre la mesa.
400
00:39:20,650 --> 00:39:22,890
No deberías haberte molestado.
401
00:39:38,233 --> 00:39:40,520
Debería haber seguido pintando.
402
00:39:44,692 --> 00:39:46,849
No hay suficiente tiempo.
403
00:39:51,525 --> 00:39:54,938
Si hubiera fallado
Habría molestado a papá.
404
00:39:58,859 --> 00:40:03,730
Simplemente habría estado a su sombra.
405
00:40:09,609 --> 00:40:11,516
De lo contrario me habría convertido
406
00:40:12,068 --> 00:40:13,809
su rival.
407
00:40:21,400 --> 00:40:24,020
Mis primeros cuadros no estuvieron mal.
408
00:40:54,442 --> 00:40:56,101
¿De quién es ese perro?
409
00:40:56,650 --> 00:40:58,308
¿Estás herido?
410
00:41:08,859 --> 00:41:10,232
Despertar; ¡Amigos!
411
00:41:10,400 --> 00:41:11,941
Mira lo que encontré.
412
00:41:12,192 --> 00:41:13,934
¿Es tuyo?
413
00:41:14,609 --> 00:41:15,983
irene...
414
00:41:19,192 --> 00:41:22,143
¿Estás enojado?
¡No es hora de dormir!
415
00:41:22,359 --> 00:41:25,522
¡Lástima! ¡Gente trabajadora respetable!
416
00:41:27,026 --> 00:41:28,518
¿Y el maestro?
417
00:41:28,942 --> 00:41:30,684
Está dormido en el cenador.
418
00:41:30,859 --> 00:41:33,525
¡No deberías dejarlo dormir!
419
00:41:33,692 --> 00:41:35,434
¡Caviar!
420
00:41:38,734 --> 00:41:41,269
No debería despertar a papá.
421
00:41:44,609 --> 00:41:47,227
¡Señorita Irene!
Despertarás al señor.
422
00:41:48,317 --> 00:41:50,557
Traje pomelos.
423
00:41:50,942 --> 00:41:52,565
Están en el auto.
424
00:42:06,859 --> 00:42:10,687
Tu bigote está todo mojado.
Es malo dormir al sol.
425
00:42:11,525 --> 00:42:12,853
¿Cómo estás?
426
00:42:13,026 --> 00:42:15,146
Eso depende; Ayer yo...
427
00:42:15,317 --> 00:42:18,599
Mi cita para almorzar con una novia
estaba fuera...
428
00:42:18,943 --> 00:42:22,390
Pensé: han pasado años
Desde que veo a papá.
429
00:42:22,567 --> 00:42:24,273
¿Estás contento?
430
00:42:24,817 --> 00:42:27,056
Puede que no me quede a cenar.
431
00:42:27,651 --> 00:42:29,807
Ha pasado tanto tiempo.
432
00:42:30,609 --> 00:42:32,184
No has cambiado.
433
00:42:34,108 --> 00:42:36,146
No te ves bien.
434
00:42:36,442 --> 00:42:38,065
Traje pomelos.
435
00:42:38,359 --> 00:42:39,982
Le dije a Mercedes.
436
00:42:40,150 --> 00:42:43,765
Seguro que se ve graciosa.
No embarazada; ¿Lo es ella?
437
00:42:46,943 --> 00:42:48,435
sería extraño.
438
00:42:48,984 --> 00:42:51,057
¿Has visto a mi perro?
439
00:42:51,317 --> 00:42:53,308
¿No es una belleza?
440
00:42:54,943 --> 00:42:56,483
Adivina su nombre.
441
00:42:58,150 --> 00:43:00,188
No lo sé... Otelo.
442
00:43:02,108 --> 00:43:04,229
O Clemenceau ya que estás en eso.
443
00:43:04,901 --> 00:43:08,064
Sara Bernhardt...
necesitaría una pierna de palo.
444
00:43:11,234 --> 00:43:13,687
Su nombre es Caviar.
445
00:43:14,067 --> 00:43:15,264
¿No es eso un hallazgo?
446
00:43:15,484 --> 00:43:17,688
Habría elegido un perro gris.
447
00:43:24,651 --> 00:43:28,312
Tienes toda la alegría
clan aquí!
448
00:43:32,984 --> 00:43:36,645
Tienen una hija querida.
¿Es ella realmente suya?
449
00:43:39,442 --> 00:43:40,816
¿Y los chicos?
450
00:43:40,983 --> 00:43:43,437
Están en el césped.
451
00:43:43,609 --> 00:43:45,315
Los sorprenderé.
452
00:43:47,317 --> 00:43:48,810
Vámonos los dos.
453
00:43:49,234 --> 00:43:50,561
Vamos.
454
00:43:51,776 --> 00:43:53,897
Mis piernas están pesadas.
455
00:43:54,234 --> 00:43:55,775
Necesitas más ejercicio.
456
00:43:55,943 --> 00:43:57,814
Tomaré mi sombrero.
457
00:44:03,692 --> 00:44:06,180
¿Qué tal un paseo en mi coche?
458
00:44:08,108 --> 00:44:10,313
¿Por qué no visitas París?
459
00:44:10,609 --> 00:44:13,523
Es mejor que aquí en verano.
460
00:44:22,983 --> 00:44:25,104
Puede que no me quede a cenar.
461
00:44:25,442 --> 00:44:27,349
Ya me lo dijiste.
462
00:44:28,776 --> 00:44:30,233
La próxima vez.
463
00:44:34,983 --> 00:44:38,396
Sr. Lamiral de repente
Me sentí desconsolado.
464
00:44:38,901 --> 00:44:42,764
Pensó: "Mi corazón está pesado...
se está agotando."
465
00:44:43,400 --> 00:44:45,854
Ya podía ver con demasiada claridad
466
00:44:46,025 --> 00:44:48,644
el momento de la partida de Irene.
467
00:44:49,442 --> 00:44:53,436
Así que miró fijamente el paisaje
468
00:44:53,609 --> 00:44:57,140
y no pensé en nada
sino sus colores.
469
00:45:05,192 --> 00:45:07,017
Hola; ¡Álbum familiar!
470
00:45:07,192 --> 00:45:09,017
¿Ningún beso para tu tía?
471
00:45:11,776 --> 00:45:14,690
Has crecido un pie este año.
472
00:45:15,442 --> 00:45:17,184
- Te puse lápiz labial.
- Déjalo.
473
00:45:18,983 --> 00:45:20,774
Me gusta eso.
474
00:45:20,942 --> 00:45:23,146
Se están volviendo verdaderos encantadores.
475
00:45:23,484 --> 00:45:25,972
Llévanos a dar una vuelta.
476
00:45:26,609 --> 00:45:28,683
¿Así es como se le habla a una dama?
477
00:45:29,442 --> 00:45:30,899
Ahí estás.
478
00:45:32,776 --> 00:45:35,228
Le dije a Irene que no te despertara.
479
00:45:35,442 --> 00:45:36,852
No estaba dormido.
480
00:45:37,025 --> 00:45:39,644
Lo sé; Pero necesitas el resto.
481
00:45:40,025 --> 00:45:41,222
¡Este collar!
482
00:45:41,400 --> 00:45:42,775
Déjame hacerlo.
483
00:45:44,484 --> 00:45:47,019
¿Cómo puedes usar algo así?
484
00:45:47,275 --> 00:45:49,100
Ni siquiera papá lo haría.
485
00:45:49,484 --> 00:45:52,352
Es un cinturón de castidad.
486
00:45:52,692 --> 00:45:54,767
Sé que es domingo pero...
487
00:45:55,442 --> 00:45:57,148
¡Ya son las tres!
488
00:45:57,692 --> 00:45:59,066
¿Puedo llamar?
489
00:45:59,234 --> 00:46:03,144
No deberías dejarlo dormir
así después del almuerzo.
490
00:46:03,484 --> 00:46:04,763
Te matarán.
491
00:46:04,942 --> 00:46:06,649
Irene; ¡En realidad!
492
00:46:10,150 --> 00:46:12,520
ÓPERA 34.16...
493
00:46:21,192 --> 00:46:22,933
¿Estás seguro?
494
00:46:24,858 --> 00:46:26,435
No; Gracias.
495
00:47:25,858 --> 00:47:27,435
¿Tu casa?
496
00:47:44,234 --> 00:47:47,682
Irene vio eso
el niño moriría joven
497
00:47:48,526 --> 00:47:51,274
a los quince años, o quizás antes.
498
00:47:52,317 --> 00:47:57,021
Entonces ella cruzó las manos
y los sostuvo dentro de ella.
499
00:47:57,858 --> 00:47:59,482
Irene creía en la lectura de la palma
500
00:47:59,651 --> 00:48:02,932
tanto como en el amor loco, el romance,
501
00:48:03,109 --> 00:48:06,060
y la influencia de las estrellas
sobre el destino humano.
502
00:48:14,276 --> 00:48:15,981
¿Era ésta tu habitación?
503
00:49:20,234 --> 00:49:23,185
No eres divertido.
504
00:49:24,317 --> 00:49:26,474
Pero una cabaña es aburrida.
505
00:49:26,775 --> 00:49:28,601
Odio el país.
506
00:49:55,817 --> 00:49:59,064
¿Cuándo dejarás de preguntar?
gran parte de la vida; ¿Irene?
507
00:50:21,817 --> 00:50:25,432
De todos modos la última vez
Construimos una cabaña y se vino abajo.
508
00:50:38,650 --> 00:50:41,519
¿Cuándo te vas a casar?
509
00:50:49,900 --> 00:50:54,392
Tu padre nunca lo menciona.
510
00:50:55,775 --> 00:50:57,813
pero sé que tiene esperanzas.
511
00:50:58,067 --> 00:50:59,939
Tendrá que esperar.
512
00:51:14,067 --> 00:51:15,607
¿Ya te vas?
513
00:51:15,984 --> 00:51:18,188
Sólo estoy estacionando el auto.
514
00:51:18,692 --> 00:51:21,442
Que belleza. Dime...
515
00:51:21,692 --> 00:51:23,351
Que elegancia.
516
00:51:23,608 --> 00:51:26,559
He oído que son muy ruidosos.
517
00:51:26,734 --> 00:51:29,401
- Los amas.
- Sí; Pero el ruido...
518
00:51:31,692 --> 00:51:34,097
Tuve hijos; No es un auto.
519
00:51:34,276 --> 00:51:36,515
Te habrías enojado si yo tuviera hijos.
520
00:51:36,775 --> 00:51:39,015
Supera al tren de tercera clase.
521
00:52:05,317 --> 00:52:07,107
Tu escuela debe ser un éxito.
522
00:52:07,359 --> 00:52:09,397
Sí; Estoy en el negocio.
523
00:52:09,608 --> 00:52:11,729
Chucherías y carpetas.
524
00:52:12,525 --> 00:52:14,895
No viniste a la inauguración.
525
00:52:15,775 --> 00:52:18,726
Compra un auto...
Saldrás más a menudo.
526
00:52:22,276 --> 00:52:26,222
Una chica bonita como tú en
Este auto... debe ser todo un espectáculo.
527
00:52:29,443 --> 00:52:31,398
¡Mireille está en un árbol!
528
00:52:33,775 --> 00:52:35,932
¡No te muevas!
529
00:52:36,359 --> 00:52:38,812
Ayúdame a levantarme; Chicos.
530
00:52:39,067 --> 00:52:42,314
¿Estás escalando con esa ropa?
531
00:52:42,483 --> 00:52:43,727
¡Papá viene!
532
00:52:43,900 --> 00:52:45,772
Tiene razón. Sostén esto.
533
00:52:47,234 --> 00:52:48,857
Ayúdame.
534
00:52:50,067 --> 00:52:52,058
- Genial.
- Tengo miedo.
535
00:52:54,109 --> 00:52:56,349
¿Cómo llegó allí?
536
00:52:58,151 --> 00:53:01,931
Gonzague nunca se subió a un árbol
excepto en la escuela.
537
00:53:04,192 --> 00:53:05,649
No tengas miedo.
538
00:53:11,109 --> 00:53:12,601
Aquí estoy.
539
00:53:12,859 --> 00:53:14,849
Papá está aquí; ¡Miel!
540
00:53:15,109 --> 00:53:17,265
Tengo miedo.
541
00:53:17,525 --> 00:53:18,520
¡Cuidadoso!
542
00:53:18,775 --> 00:53:20,730
Por supuesto que tengo cuidado.
543
00:53:22,067 --> 00:53:24,105
¡Tengo miedo!
544
00:53:25,359 --> 00:53:28,310
Veré a Mercedes por el té.
545
00:53:32,109 --> 00:53:34,064
Está bien; Miel.
546
00:53:35,192 --> 00:53:36,601
Ven a mí.
547
00:53:37,817 --> 00:53:40,649
Le diré a Mercedes que sirva el té.
548
00:53:44,276 --> 00:53:46,846
Colócate sobre la otra pierna.
549
00:53:48,775 --> 00:53:50,317
Atrápala.
550
00:53:50,525 --> 00:53:52,895
- Ven con mamá.
- Quiero a Irene.
551
00:53:54,067 --> 00:53:56,769
Ella está caída; Entonces eso es todo.
552
00:53:58,859 --> 00:54:01,561
Haz espacio.
553
00:54:07,901 --> 00:54:09,393
Toma eso.
554
00:54:10,400 --> 00:54:12,308
Eso te enseñará.
555
00:54:13,567 --> 00:54:15,309
Eso es inteligente.
556
00:54:16,442 --> 00:54:18,931
¿Para qué son todas estas lágrimas?
557
00:54:19,318 --> 00:54:21,308
¿Qué le pasa?
558
00:54:22,859 --> 00:54:24,933
Ella nunca había hecho eso antes.
559
00:54:27,609 --> 00:54:30,062
Cálmate; Se acabó.
560
00:54:34,318 --> 00:54:35,976
Ella nunca ha hecho eso.
561
00:54:37,734 --> 00:54:39,440
Aquí hay un poco de agua.
562
00:54:50,151 --> 00:54:51,229
Se acabó.
563
00:54:51,400 --> 00:54:52,893
Ella no está realmente sola.
564
00:54:53,067 --> 00:54:54,608
¿Qué tal una galleta?
565
00:54:54,775 --> 00:54:56,565
¿Qué quieres decir?
566
00:54:56,734 --> 00:54:58,309
Nada. Sólo eso...
567
00:54:59,567 --> 00:55:03,015
Mi querida hermana tiene muchos amigos.
568
00:55:03,901 --> 00:55:05,275
Ella es popular.
569
00:55:05,442 --> 00:55:09,388
Pero estoy convencido
ella no haría nada tonto.
570
00:55:09,734 --> 00:55:11,309
No; Supongo que no.
571
00:55:13,692 --> 00:55:15,564
¿Se siente mejor ahora?
572
00:55:16,234 --> 00:55:20,393
Sí; como todas las chicas
que tiene muchos amigos.
573
00:55:26,692 --> 00:55:29,181
ÓPERA 34.16; Por favor.
574
00:55:33,817 --> 00:55:35,607
No; Gracias.
575
00:56:05,151 --> 00:56:08,267
El té se sirve en el porche.
576
00:56:26,067 --> 00:56:28,602
Mermelada de pera... ¿de los árboles de papá?
577
00:56:28,942 --> 00:56:32,722
De los árboles en el carril
verde y bien cocido.
578
00:56:32,901 --> 00:56:37,973
¿Sabes por qué uno siempre vierte?
¿La leche antes del té?
579
00:56:39,609 --> 00:56:41,398
La anfitriona perfecta.
580
00:56:41,567 --> 00:56:45,099
Porque en los buenos hogares
581
00:56:45,275 --> 00:56:48,771
La China es tan frágil.
ese té caliente...
582
00:56:48,942 --> 00:56:52,390
...rompería la taza.
¿Y qué pasa con las cucharas de plata?
583
00:56:53,358 --> 00:56:55,017
Niños; Hay pastel.
584
00:56:55,192 --> 00:56:56,768
La misma razón.
585
00:56:56,942 --> 00:57:00,770
Una cuchara de plata se rompería
una taza de porcelana.
586
00:57:02,317 --> 00:57:06,524
Tu madre estaba loca por eso.
587
00:57:07,068 --> 00:57:09,306
Ciertos días incluso los evitaría
588
00:57:09,484 --> 00:57:12,055
almorzando con ella.
589
00:57:12,776 --> 00:57:15,857
Pero realmente estaba equivocado.
590
00:57:16,026 --> 00:57:20,813
siempre es fácil
para llevarse bien con nimiedades.
591
00:57:20,984 --> 00:57:22,524
Ven a jugar; Irene.
592
00:57:23,400 --> 00:57:25,024
Tu jugo de toronja.
593
00:57:25,192 --> 00:57:27,348
Lo bebiste.
594
00:57:31,776 --> 00:57:33,517
El café es bueno; También.
595
00:57:37,275 --> 00:57:39,266
Irene quería vivir
596
00:57:39,984 --> 00:57:41,939
no tanto gratis como solo.
597
00:57:42,192 --> 00:57:45,889
Esas dos palabras
definen a las niñas que se van de casa.
598
00:57:47,068 --> 00:57:49,105
Su padre aceptó su partida
599
00:57:49,359 --> 00:57:52,974
con un coraje tan fuerte
no se podía ocultar.
600
00:57:53,734 --> 00:57:56,518
Pero sólo cuando sus visitas se volvieron raras
601
00:57:56,692 --> 00:57:59,690
¿reflexionó?
La ingratitud de los niños.
602
00:58:00,400 --> 00:58:02,225
Gonzague visitó fielmente
603
00:58:02,400 --> 00:58:04,806
y regularmente.
604
00:58:04,984 --> 00:58:07,816
Cuando se fue, el señor Laadmiral no estaba triste
605
00:58:07,984 --> 00:58:11,645
pero él se lo recordó
que Irene no había venido.
606
00:58:12,400 --> 00:58:16,098
En su adiós a su hijo
fue una sensación de arrepentimiento
607
00:58:16,359 --> 00:58:18,682
que no era Irene quien había venido.
608
00:58:19,275 --> 00:58:20,899
Gonzague entendió.
609
00:58:21,108 --> 00:58:25,351
Ciertos días, superados,
tropezó en las escaleras
610
00:58:25,984 --> 00:58:27,856
como un amante rechazado.
611
00:58:28,317 --> 00:58:30,438
Todos los dolores se parecen.
612
00:58:47,776 --> 00:58:49,434
Vamos a dar una vuelta.
613
00:58:49,609 --> 00:58:52,891
No; quiero mostrarte
Mi pintura primero.
614
00:58:53,776 --> 00:58:56,442
Sé que no te gustará...
615
00:58:56,609 --> 00:58:58,516
pero no siempre tienes razón.
616
00:58:58,692 --> 00:59:00,766
Me dedico a la pintura.
617
00:59:12,108 --> 00:59:13,934
Es así de fácil.
618
00:59:21,484 --> 00:59:24,232
Déjame intentarlo.
619
00:59:24,692 --> 00:59:27,016
Solía ser bueno en esto.
620
00:59:31,734 --> 00:59:34,103
- Paremos.
- ¿No jugarás?
621
00:59:34,275 --> 00:59:35,555
¿Para qué?
622
00:59:35,734 --> 00:59:37,274
Puedes jugar solo.
623
00:59:40,108 --> 00:59:42,432
- Bien; Vamos a jugar.
- ¿Mimí también?
624
00:59:42,734 --> 00:59:44,475
Todos jugaremos.
625
00:59:48,484 --> 00:59:50,854
Ahora pinto para mí.
626
00:59:51,025 --> 00:59:53,063
¿Solías pintar para otros?
627
00:59:53,275 --> 00:59:54,816
Tal vez.
628
00:59:57,275 --> 01:00:00,226
Bertillon quiere comprar 2 cuadros.
629
01:00:00,525 --> 01:00:02,315
Lo ha dicho durante 3 años.
630
01:00:02,651 --> 01:00:04,357
¿Es esto?
631
01:00:04,609 --> 01:00:06,646
Es sólo un boceto.
632
01:00:06,817 --> 01:00:09,650
No te gustará como el resto.
633
01:00:11,192 --> 01:00:13,064
Quizás tengas razón.
634
01:00:13,317 --> 01:00:14,940
Otro rincón del taller.
635
01:00:15,359 --> 01:00:17,396
¡Tu taller está en todos los rincones!
636
01:00:17,734 --> 01:00:19,890
Podría gustarte uno por una vez.
637
01:00:22,776 --> 01:00:24,766
¿Este tampoco?
638
01:00:26,025 --> 01:00:28,229
No dije que no me gusta.
639
01:00:28,484 --> 01:00:32,180
Es demasiado manso; Clásico...
le falta pasión.
640
01:00:33,234 --> 01:00:35,982
Por eso solo tienes uno
en tu piso.
641
01:00:36,526 --> 01:00:39,144
- Tu hermano...
- Prefiero que los vendas.
642
01:00:42,067 --> 01:00:43,690
Cuando esté muerto...
643
01:00:44,317 --> 01:00:45,691
¿te quedarás con algunos?
644
01:00:45,859 --> 01:00:49,022
No menciones la muerte
cuando te convenga!
645
01:00:49,192 --> 01:00:50,934
Está posando.
646
01:00:51,192 --> 01:00:53,064
Este chal es impresionante.
647
01:00:53,567 --> 01:00:55,474
¿De dónde es?
648
01:00:55,734 --> 01:00:58,352
Hay un baúl lleno en el ático.
649
01:00:58,526 --> 01:01:01,607
¡En serio! ¿Me gusta?
650
01:01:02,359 --> 01:01:04,065
Créeme; Se venderá.
651
01:01:05,359 --> 01:01:06,307
Impresionante.
652
01:01:12,234 --> 01:01:14,639
¿Puedo tomar un vaso de agua?
653
01:01:14,818 --> 01:01:17,851
Me muero de sed.
Me ayudaré yo mismo.
654
01:01:44,526 --> 01:01:47,144
Nada como una bebida
cuando tienes sed.
655
01:01:50,692 --> 01:01:53,560
¿El calor no te molesta en las piernas?
656
01:01:55,651 --> 01:01:57,440
Más o menos.
657
01:01:59,275 --> 01:02:00,981
Tomaré otro trago.
658
01:02:01,317 --> 01:02:02,597
Déjame...
659
01:02:11,442 --> 01:02:13,812
lleva años; Cuando están fibrosos.
660
01:02:14,359 --> 01:02:17,855
Cuando compro frijoles;
Siempre miro dos veces.
661
01:02:18,192 --> 01:02:20,396
Un día sólo tiene 24 horas.
662
01:02:29,651 --> 01:02:33,775
De todos modos tu pollo estaba delicioso.
663
01:02:33,983 --> 01:02:35,774
¿Lo frotas con limón?
664
01:02:37,109 --> 01:02:39,479
Sí; Los interiores.
665
01:02:44,234 --> 01:02:45,478
Bueno...
666
01:02:45,818 --> 01:02:47,808
Me uniré a mis hombres.
667
01:03:02,150 --> 01:03:04,057
¿Todavía están arriba?
668
01:03:05,609 --> 01:03:07,895
Es normal... ella viene muy raramente.
669
01:03:08,359 --> 01:03:10,314
Hace fresco aquí.
670
01:03:12,484 --> 01:03:14,972
Ha sido un bonito día de otoño.
671
01:03:17,609 --> 01:03:20,855
El 3 de corazones sobre el 4.
liberará al as.
672
01:03:21,234 --> 01:03:22,264
Gracias.
673
01:03:23,693 --> 01:03:24,936
Lo sé.
674
01:03:29,275 --> 01:03:31,183
¿Irene tenía un amante?
675
01:03:31,401 --> 01:03:33,971
Nunca se lo había preguntado abiertamente
676
01:03:34,150 --> 01:03:36,817
y no tenía intención de hacerlo.
677
01:03:37,776 --> 01:03:39,482
Parecía evidente.
678
01:03:39,651 --> 01:03:45,101
Pero contra esas verdades que duelen
Los hombres tienen una defensa segura:
679
01:03:45,275 --> 01:03:46,306
Negación.
680
01:03:47,234 --> 01:03:49,936
Si hubiera sabido que ella tenía un amante,
681
01:03:50,192 --> 01:03:52,230
habría sido infeliz.
682
01:03:53,484 --> 01:03:55,190
Como todos los hombres,
683
01:03:55,359 --> 01:03:58,938
Puso un alto precio a la virginidad
de chicas queridas por él.
684
01:03:59,234 --> 01:04:01,804
Irene fue igual de discreta
como su padre
685
01:04:02,858 --> 01:04:06,059
cuando había insistido
sobre permanecer ignorante
686
01:04:06,275 --> 01:04:07,898
de su primera aventura.
687
01:04:08,150 --> 01:04:10,106
Esta tarde, sin embargo,
688
01:04:10,275 --> 01:04:12,313
entre los viejos mantones,
689
01:04:12,484 --> 01:04:15,352
estaba seguro de que ella tenía un amante,
690
01:04:15,567 --> 01:04:18,102
pero que ella nunca se lo diría
691
01:04:18,317 --> 01:04:22,228
y que él nunca preguntaría y que
Ambos tenían razón al mentir.
692
01:04:25,234 --> 01:04:26,644
¡Mirar!
693
01:04:27,359 --> 01:04:29,847
Que bonito. ¿Quién lo hizo?
694
01:04:32,858 --> 01:04:34,649
un joven pintor
695
01:04:34,817 --> 01:04:37,103
hace unos 40 años...
696
01:04:37,276 --> 01:04:40,439
Alrededor de 1865.
697
01:04:43,401 --> 01:04:46,896
Tiene mucho encanto y sentimiento.
698
01:04:48,234 --> 01:04:51,848
La dama equilibrista...
699
01:04:53,067 --> 01:04:55,769
el viento; Lluvia; sol...
700
01:04:57,567 --> 01:05:00,601
Y la indiferencia...
701
01:05:01,359 --> 01:05:03,728
de los transeúntes.
702
01:05:05,567 --> 01:05:08,482
Podría traer un buen precio.
703
01:05:12,025 --> 01:05:13,222
No.
704
01:05:14,401 --> 01:05:16,391
Éste no está a la venta.
705
01:05:20,067 --> 01:05:21,690
Ponlos aquí.
706
01:05:23,442 --> 01:05:25,847
Trae a los chicos.
707
01:05:26,025 --> 01:05:27,400
Me puedes ayudar; ¿Por favor?
708
01:05:27,568 --> 01:05:28,894
¿Hay cajas y cuerdas?
709
01:05:30,651 --> 01:05:31,929
¡Qué bullicio!
710
01:05:32,109 --> 01:05:33,684
¿De dónde es?
711
01:05:33,858 --> 01:05:35,565
¿Irene nos quiere?
712
01:05:36,150 --> 01:05:38,521
No corras dentro de la casa.
713
01:05:38,775 --> 01:05:41,975
Niños; Sean angeles
y bajar la ropa.
714
01:05:42,150 --> 01:05:43,940
Desde el ático.
715
01:05:44,109 --> 01:05:46,432
Lo siento; Estimado; Necesito la mesa.
716
01:05:46,900 --> 01:05:49,105
¿Puedes traer los chales?
717
01:05:49,276 --> 01:05:51,017
¿No más cajas?
718
01:05:51,192 --> 01:05:54,356
Se los di todos a las monjas.
719
01:05:54,984 --> 01:05:56,974
Esto es para ti.
720
01:05:58,067 --> 01:06:00,733
¡Qué mina de oro! Nunca lo imaginé.
721
01:06:00,942 --> 01:06:02,897
Se venderán como pan caliente.
722
01:06:03,067 --> 01:06:04,725
Qué artesanía.
723
01:06:05,359 --> 01:06:07,977
¿Quién hace hoy tan buen trabajo?
724
01:06:08,150 --> 01:06:11,681
Si estos trapos de papá
están de moda; ¡Bien!
725
01:06:11,859 --> 01:06:14,182
Es libre de regalarlos.
726
01:06:14,526 --> 01:06:16,765
No soy un ladrón.
727
01:06:17,025 --> 01:06:18,683
Pago por lo que tomo.
728
01:06:18,942 --> 01:06:20,731
Estás loco. Gonzague estaba bromeando.
729
01:06:20,900 --> 01:06:22,441
No lo creas.
730
01:06:22,609 --> 01:06:26,437
Nunca bromea sobre el amor o el dinero.
731
01:06:26,733 --> 01:06:29,602
En mi trabajo es natural que pague.
732
01:06:30,359 --> 01:06:34,187
Compré una corona de novia
de agricultores cerca de Dreux.
733
01:06:34,442 --> 01:06:36,148
¿Lo vendieron?
734
01:06:36,317 --> 01:06:39,351
Fue difícil.
Dijeron que no tenía valor.
735
01:06:39,733 --> 01:06:43,893
Entonces tuve que ofrecer
un precio absurdamente bajo.
736
01:06:44,568 --> 01:06:46,357
¡Ciertamente campesinos normandos!
737
01:06:46,526 --> 01:06:48,481
- ¿Dreux en Normandía?
- Por supuesto.
738
01:06:48,650 --> 01:06:51,221
Cerca de; Pero no del todo
739
01:06:51,401 --> 01:06:53,107
Tengo miedo de decirlo.
740
01:06:55,276 --> 01:06:56,520
¿Cuánto cuesta?
741
01:06:56,692 --> 01:06:58,268
Déjalo.
742
01:06:58,526 --> 01:07:01,228
¿Puedes traerme las tijeras?
743
01:07:02,526 --> 01:07:04,351
Salió corriendo sin preguntar.
744
01:07:06,317 --> 01:07:07,893
¿Dónde están?
745
01:07:10,484 --> 01:07:13,186
Mencionaste dinero.
746
01:07:13,359 --> 01:07:14,935
¿Cuánto valen?
747
01:07:15,109 --> 01:07:17,230
- ¿A mí?
- ¡Eso es demasiado!
748
01:07:17,526 --> 01:07:19,517
Edouard no mencionó el dinero.
749
01:07:21,484 --> 01:07:23,309
No discutamos.
750
01:07:23,775 --> 01:07:26,809
De todos modos;
¡Soy el único que lo sabe!
751
01:07:27,067 --> 01:07:28,974
Aquí tienes 1.000 francos.
752
01:07:29,817 --> 01:07:33,349
Hacer negocios con
mis propios hijos!
753
01:07:33,650 --> 01:07:35,024
¿De qué se trata?
754
01:07:35,192 --> 01:07:38,107
¡No regateemos!
¿Quieres más?
755
01:07:39,984 --> 01:07:43,350
Esto es sólo para hacerte feliz.
756
01:07:43,650 --> 01:07:45,440
Tienes.
757
01:07:48,942 --> 01:07:53,895
Sr. Lamiral decidió comprar regalos
para sus nietos
758
01:07:54,443 --> 01:07:57,558
mientras sospecha vagamente
él no lo haría.
759
01:07:59,567 --> 01:08:00,811
Dreux no está en Normandía.
760
01:08:00,984 --> 01:08:02,606
Está bien...
761
01:08:04,443 --> 01:08:06,681
Ahora no; Caviar.
762
01:08:09,401 --> 01:08:10,727
Esperar.
763
01:08:11,734 --> 01:08:13,523
¿Y atrás?
764
01:08:13,692 --> 01:08:15,351
¡Oh, no!
765
01:08:15,525 --> 01:08:17,516
Trae el resto; Encajará.
766
01:08:17,692 --> 01:08:19,233
Vamos a dar una vuelta.
767
01:08:19,401 --> 01:08:21,308
Con mucho gusto.
768
01:08:21,984 --> 01:08:24,354
Voy a buscar mi sombrero.
769
01:08:24,567 --> 01:08:26,972
Vuelve pronto. El tren sale a las 6:50.
770
01:08:27,192 --> 01:08:29,811
- ¿Y la cena?
- No podemos...
771
01:08:30,234 --> 01:08:33,646
llegaríamos tarde a París
y Emile tiene un examen mañana.
772
01:08:34,192 --> 01:08:37,439
No importa. Quédate a cenar.
773
01:08:37,608 --> 01:08:40,097
Irene puede llevarte de regreso.
774
01:08:40,317 --> 01:08:41,810
¡Oh sí! Llévanos de regreso.
775
01:08:41,984 --> 01:08:45,894
Me encantaría;
Pero voy a cenar en París.
776
01:08:47,443 --> 01:08:49,479
Te dije; Tengo que hacerlo.
777
01:08:51,775 --> 01:08:55,390
¡No me dejarás solo!
778
01:08:56,567 --> 01:08:59,933
podríamos quedarnos
y luego toma el 9:13.
779
01:09:03,692 --> 01:09:06,145
Coge tu sombrero... Nos quedaremos todos.
780
01:10:52,859 --> 01:10:54,269
¿Una bebida?
781
01:10:54,650 --> 01:10:56,274
Cerezas al brandy.
782
01:10:56,817 --> 01:10:58,724
Una menta para mí.
783
01:10:59,234 --> 01:11:00,726
Con hielo.
784
01:11:05,567 --> 01:11:08,648
Tu viejo y tonto marido
¿Atrapas alguno así de grande?
785
01:11:08,817 --> 01:11:09,516
¡Cuidadoso!
786
01:11:09,692 --> 01:11:12,062
No te preocupes por tu vestido.
787
01:11:14,525 --> 01:11:16,682
¡Atrapar!
788
01:11:17,026 --> 01:11:19,182
Cocínalo; Lo compartiremos.
789
01:11:22,026 --> 01:11:24,478
Eso es lo que deberías haber pintado.
790
01:11:25,067 --> 01:11:26,476
Tal vez.
791
01:11:27,026 --> 01:11:29,977
Pinté como me enseñaron.
792
01:11:30,151 --> 01:11:32,023
Creí a mis maestros:
793
01:11:32,193 --> 01:11:34,763
Respetar las reglas tradicionales.
794
01:11:34,984 --> 01:11:36,856
Quizás demasiado.
795
01:11:37,525 --> 01:11:40,476
vi originalidad
796
01:11:40,650 --> 01:11:42,274
en el trabajo de otros.
797
01:11:43,067 --> 01:11:48,400
La gran exposición de Cézanne
en el '96 o '97
798
01:11:49,067 --> 01:11:51,734
fue interesante; Pero pensé:
799
01:11:51,901 --> 01:11:54,389
"¿A dónde me puede llevar eso?"
800
01:11:55,650 --> 01:11:57,974
Como la obra de Van Gogh.
801
01:11:59,234 --> 01:12:01,106
Lo había señalado.
802
01:12:01,442 --> 01:12:04,642
Pasé un verano pintando en Arles.
803
01:12:05,400 --> 01:12:07,438
con tu madre.
804
01:12:10,484 --> 01:12:12,937
Te estoy aburriendo.
805
01:12:25,901 --> 01:12:28,982
Quizás me faltó coraje.
806
01:12:29,984 --> 01:12:32,816
Hace algunos años; lo consideré
807
01:12:33,358 --> 01:12:35,266
cambiando mi estilo.
808
01:12:35,442 --> 01:12:37,646
Lo pensé mucho.
809
01:12:38,067 --> 01:12:40,353
Pero le dolió a tu madre.
810
01:12:41,567 --> 01:12:44,316
ver eso a mi edad
811
01:12:44,775 --> 01:12:47,477
Todavía estaba tanteando.
812
01:12:48,817 --> 01:12:51,022
Me acababan de condecorar.
813
01:12:52,275 --> 01:12:54,811
Nuestro futuro estaba asegurado.
814
01:12:55,609 --> 01:12:57,516
Estaba herida.
815
01:12:58,567 --> 01:13:01,767
Si hubiera imitado lo que era original
816
01:13:01,942 --> 01:13:03,850
en otros pintores...
817
01:13:04,317 --> 01:13:07,231
Monet; Caillebotte; Reno...
818
01:13:07,942 --> 01:13:10,395
Habría sido aún menos original.
819
01:13:10,609 --> 01:13:13,725
Habría perdido mi propia melodía especial.
820
01:13:14,859 --> 01:13:16,648
No es que yo...
821
01:13:16,901 --> 01:13:19,057
al menos era el mío.
822
01:13:20,400 --> 01:13:24,264
Pinté como sentí...
con honestidad.
823
01:13:24,734 --> 01:13:27,222
Si no logré más
824
01:13:27,400 --> 01:13:32,306
al menos vislumbré
lo que podría haber hecho.
825
01:13:35,650 --> 01:13:39,181
Antes cuando me despertaste
826
01:13:40,192 --> 01:13:41,768
Estaba soñando...
827
01:13:42,192 --> 01:13:43,519
Te reirás...
828
01:13:43,692 --> 01:13:45,482
sobre Moisés...
829
01:13:47,567 --> 01:13:50,850
justo cuando iba a morir.
830
01:13:52,442 --> 01:13:55,356
Acababa de ver la Tierra Prometida...
831
01:13:56,484 --> 01:13:58,605
y me di cuenta
832
01:13:58,776 --> 01:14:01,892
que podría morir sin arrepentimiento
833
01:14:02,400 --> 01:14:04,272
porque había visto...
834
01:14:04,567 --> 01:14:06,392
entendido...
835
01:14:06,734 --> 01:14:08,274
amado...
836
01:14:08,942 --> 01:14:10,767
lo que amaba.
837
01:14:11,275 --> 01:14:13,017
¿Lo entiendes?
838
01:14:14,776 --> 01:14:17,311
Uno puede morir por menos.
839
01:14:28,734 --> 01:14:30,641
Estamos en un salón de baile
840
01:14:30,817 --> 01:14:33,140
¡y hablo de profetas!
841
01:14:35,442 --> 01:14:37,516
No soy muy educado.
842
01:14:39,734 --> 01:14:41,013
Dime...
843
01:14:41,525 --> 01:14:44,938
¿De verdad crees que envejecí demasiado rápido?
844
01:14:49,192 --> 01:14:50,685
Papá.
845
01:14:51,609 --> 01:14:53,231
Baila conmigo.
846
01:14:54,068 --> 01:14:55,892
Para mi placer.
847
01:16:22,234 --> 01:16:25,267
Quiero vivir lo que soñé.
848
01:16:59,943 --> 01:17:02,063
Estaremos en casa muy rápido.
849
01:17:02,234 --> 01:17:04,723
El conserje quedará asombrado.
850
01:17:04,901 --> 01:17:06,607
¿Qué tan rápido va?
851
01:17:06,776 --> 01:17:08,850
¿Mireille no vomitará?
852
01:17:10,400 --> 01:17:11,942
Ahí está Irene.
853
01:17:36,025 --> 01:17:37,483
Ven a saludar.
854
01:17:38,275 --> 01:17:40,266
Te irás volando.
855
01:17:40,442 --> 01:17:42,765
No es amor; Es una locura.
856
01:17:43,942 --> 01:17:44,855
¿Te divertiste?
857
01:17:45,359 --> 01:17:47,065
¿Con caviar?
858
01:17:47,526 --> 01:17:48,853
Venir; Caviar.
859
01:17:50,526 --> 01:17:52,018
Entonces, ¿qué hicieron todos ustedes?
860
01:17:52,484 --> 01:17:55,019
- Oh; Nosotros...
- El país no está mal; ¿Eh?
861
01:17:55,192 --> 01:17:57,598
¿Quién es este pequeño medio pinta...?
862
01:17:57,776 --> 01:18:00,311
¿Conoces este camarón?
863
01:18:04,526 --> 01:18:07,274
Mira que celoso está Caviar.
864
01:18:07,859 --> 01:18:10,774
Es un hombre.
No entendí su nombre.
865
01:18:18,651 --> 01:18:21,020
No; ¡Nunca dije eso!
866
01:18:22,609 --> 01:18:25,062
Escuchar. No puedo ahora; Porque...
867
01:18:26,442 --> 01:18:28,065
¿Qué?
868
01:18:29,150 --> 01:18:31,934
¡No tienes derecho a decir eso!
869
01:18:33,109 --> 01:18:34,851
Pero escucha...
870
01:18:36,776 --> 01:18:39,478
No debiste haberlo prometido entonces.
871
01:18:40,109 --> 01:18:42,562
Me vuelves loco...
872
01:18:42,983 --> 01:18:45,270
Eso no es cierto... no es cierto...
873
01:18:47,234 --> 01:18:50,315
Ah; Querida; Voy ahora mismo...
874
01:18:50,484 --> 01:18:53,648
No te muevas.
Te amo; Te amo.
875
01:18:58,192 --> 01:19:00,479
Lo siento mucho; Debo irme...
876
01:19:00,942 --> 01:19:02,435
No puedo explicarlo.
877
01:19:02,609 --> 01:19:04,895
Me despediré de Mercedes.
878
01:19:08,025 --> 01:19:09,353
¿Dónde está tu esposa?
879
01:19:12,109 --> 01:19:13,602
¿Cansado?
880
01:19:13,776 --> 01:19:15,185
No.
881
01:19:15,734 --> 01:19:19,099
Estos viajes en coche son difíciles.
882
01:19:19,359 --> 01:19:22,559
Ella estaba lista para partir... ya se había ido.
883
01:19:23,359 --> 01:19:26,357
Su genial autoridad
884
01:19:26,567 --> 01:19:28,190
había cedido
885
01:19:28,567 --> 01:19:30,605
a la huida ansiosa.
886
01:19:30,776 --> 01:19:35,314
Sr. Lamiral, que casi
He llorado al verla quedarse.
887
01:19:35,484 --> 01:19:38,268
ahora tendría casi
la obligó a ir...
888
01:19:38,442 --> 01:19:42,103
Su necesidad de irse era así de fuerte.
889
01:19:43,109 --> 01:19:45,680
Necesito un poco de agua.
890
01:20:07,067 --> 01:20:09,556
¿Puedes publicar esto por mí?
891
01:20:15,192 --> 01:20:16,519
Aquí.
892
01:20:16,942 --> 01:20:18,483
Cuida a papá.
893
01:20:20,317 --> 01:20:22,308
Irene se va.
894
01:20:25,817 --> 01:20:27,973
- ¿Yendo?
- Debo.
895
01:20:50,234 --> 01:20:51,940
Sentarse; Caviar.
896
01:20:53,693 --> 01:20:55,399
Lo olvidé.
897
01:20:55,775 --> 01:20:57,931
Vale la pena tu trío.
898
01:21:06,150 --> 01:21:07,856
Eres guapo.
899
01:21:15,150 --> 01:21:17,271
- ¿Volverás pronto?
- ¿Qué?
900
01:21:17,858 --> 01:21:19,979
¿Volverás pronto?
901
01:21:20,276 --> 01:21:22,432
Lo antes posible.
902
01:21:24,900 --> 01:21:26,607
Mantente joven.
903
01:21:53,900 --> 01:21:55,690
¿Tenía prisa?
904
01:21:57,609 --> 01:22:01,934
Suele saludar en la esquina.
905
01:22:05,775 --> 01:22:07,730
Veamos tu dibujo.
906
01:22:09,775 --> 01:22:12,015
Eso es bueno para su edad.
907
01:22:12,234 --> 01:22:15,398
Deberíamos haberla despedido.
908
01:22:24,568 --> 01:22:28,348
No saltes sobre el sofá; Chicos.
909
01:22:40,650 --> 01:22:43,317
Hay fresas.
910
01:22:58,900 --> 01:23:01,568
El picnic está listo.
911
01:23:18,025 --> 01:23:19,648
Próximo.
912
01:23:42,067 --> 01:23:44,188
¿Vendrás por Navidad?
913
01:23:44,401 --> 01:23:47,647
Tal vez; Si todavía estoy vivo.
914
01:23:47,900 --> 01:23:52,806
tendremos ganso
e ir a misa de medianoche.
915
01:23:53,775 --> 01:23:55,518
El ganso engorda.
916
01:23:59,401 --> 01:24:01,107
Te diviertes fácilmente.
917
01:24:33,942 --> 01:24:38,150
Si mañana saco una mala nota;
No será mi culpa.
918
01:24:38,525 --> 01:24:40,433
Eso ya lo dijiste.
919
01:24:41,192 --> 01:24:43,147
Usa menos sal.
920
01:24:43,567 --> 01:24:46,683
Es malo para las articulaciones.
921
01:24:50,525 --> 01:24:53,772
No es de buena educación dejar la sopa.
922
01:24:54,650 --> 01:24:57,483
Debes comer de todo.
923
01:24:57,775 --> 01:25:00,524
No tengo cuchara.
924
01:25:06,401 --> 01:25:07,597
Apresúrate.
925
01:25:08,109 --> 01:25:10,727
No en 3º, en 2º.
926
01:25:13,401 --> 01:25:15,889
Dije que llegaríamos tarde.
Nos vemos la próxima semana.
927
01:25:20,734 --> 01:25:22,191
Acabo de lograrlo.
928
01:25:22,359 --> 01:25:24,894
La puerta. Tu bolso.
929
01:25:25,734 --> 01:25:27,310
Hay espacio.
930
01:25:30,401 --> 01:25:32,308
No queda nada atrás.
931
01:25:32,483 --> 01:25:34,723
Adiós; Abuelo.
932
01:27:57,151 --> 01:28:01,227
¿Por qué siempre cierras?
las contraventanas antes de que oscurezca?
933
01:28:03,442 --> 01:28:05,812
Tomaré mi té en el taller.
934
01:34:11,234 --> 01:34:13,604
Subtítulos: Nina Bogin
935
01:34:13,901 --> 01:34:16,899
TVS subtituladas - TITRA FILM